Proč se titulky liší od dabingu Tom Scott. Dnes se Tom podívá pod pokličku překladu audiovizuálních děl. Pokud byste se chtěli dívat na nějaký seriál s dabingem, ale zároveň si k tomu chtěli číst titulky, pravděpodobně zjistíte, že se ty překlady liší. Tom ve videu rozebírá, proč tomu tak je. Festival v Českých Budějovicích bude zakončen projekcí snímku režisérů Érica Toledana a Oliviera Nakache Samba v hlavních rolích s Omarem Sy a Charlotte Gainsbourg. Všechny filmy jsou uváděny v původním znění s českými titulky nebo s českým dabingem. Vstupné na festivalové projekce je 140 Kč. jaká je motivace amatérských překladatelů poskytovat titulky kfilmům ostatním lidem, jakým způsobem francouzské filmy překládají, jaké francouzské filmy si kpřekladu vybírají a proč atd., zmíníme servery s českými titulky a nahlédneme do systému hodnocení překladatelů a do fór, kam diváci píší své reakce. Záchranný plán. Záchranný plán (Plan cœur / The Hook Up Plan) je francouzský komediální seriál, který vytvořili Noémie Saglio a Julien Teisseire podle námětu Chrise Langa. Seriál byl poprvé zveřejněn na Netflixu 7. prosince 2018. Hlavní postavy ztvárnili Zita Hanrot, Marc Ruchmann, Sabrina Ouazani a Joséphine Draï. Diváci, kteří seriál Cizinka v posledních týdnech znovu sledovali, odhalili zásadní nesrovnalost z první série. Jde o dějovou chybu s mučenou rukou Jamieho Frasera (hraje ho Sam Heughan ). V první sérii Cizinky Claire Fraserová ( Caitriona Balfe) zjistila, že může cestovat časem do 18. století. Tam se setkala s Jamiem, ti lR8ieJX. V této edici naleznete přes 9 hodin bonusů s českými titulky! Předběžná konfigurace disků: Disk 1 - Film - Kinoverze (CZ dabing) Zvuk kinoverze: anglický DTS HD Master Audio 5.1, portugalský 5.1 Dolby Digital, španělský 5.1. Navíc si zde můžete přidat rovnou francouzské titulky, které jsou ověřené a správné. Což je další obrovské plus. A teď už jdeme na ty filmy. :) Maman, j’ai raté l’avion. Kdo by neznal Kevina, který zůstal na Vánoce Sám doma. Totální vánoční klasika. Já ho miluju. A tak vám ho sem dávám. Přátelé mají na Netflixu konečně i české titulky s bonusem pro fanoušky. Skončili sice před 15 lety, jejich sláva však rozhodně nevyprchala. Přátelé dodnes zůstávají pravděpodobně nejslavnějším sitcomem vůbec a jejich fanoušci si je nyní mohou užít na Netflixu i se solidními českými titulky. A nezůstalo jen u nich. Filmy se promítají v originálním znění s českými titulky nebo v českém znění. Všechny dny 23.11.'23 24.11.'23 25.11.'23 26.11.'23 27.11.'23 28.11.'23 29.11.'23 Všechny sekce Filmy 2022 - 2023 Fokus Justine Triet Pocta: Jean-Luc Godard Předpremiéry Seriál CANAL+ Soutěž - Výběr české kritiky Večer krátkých filmů Vybrali jsme navíc pouze filmy, které jsou na streamovací službě dostupné s českými titulky a ideálně i s dabingem. Užít by si je tudíž měla celá rodina. A samozřejmě nemohou chybět ani zástupci českého filmu, případně filmy, které sice nejsou všude ověšené jmelím, ale vánočního ducha mají na rozdávání.

francouzské filmy s českými titulky